'The edition and translation of the poems will undoubtedly by standard for years to come . . . There is vast amount of knowledge which can be gained about literacy, cultural and historical matters of the period in these poems. The team is to be congratulated in making this difficult material so accessible.' (Studia Celtica)
'The importance of the Beirdd y Tywysogion project for medieval Welsh studies cannot be overemphasised . . . Gwaith Llywelyn Fardd is an excellent contribution to the series and its six editors are to be warmly congratulated on their collective achievement . . . ' (Zeitschrift für celtische Philologie)
Cynnwys
RHAGAIR vii
BYRFODDAU
Llyfryddol . . . . . . . . . xiii
Termau a Geiriau . . . . . . . . . xxvi
GWAITH LLYWELYN FARDD I (Golygwyd gan Catherine McKenna)
Rhagymadrodd 3
1. Canu Cadfan 9
2. Arwyrain Owain Gwynedd 33
3. Dadolwch Owain Fychan. . . 45
4. Marwriad Cedifor ap Genillyn 60
5. Arwyddion cyn Dydd Brawd 71
Geirfa 84
Enwau personau 99
Enwau lleoedd 99
GWAITH HYWEL AB OWAI N GWYNEDD (golygwyd gan Kathleen Anne Bramley)
Rhagymadrodd. . . 103
6. Gorhoffedd. . . 141
7. Awdl i Ferch 131
8. Awdl i Ferch 139
9. Awdi i Ferch . . . . . . . . 146
10. Awdl i Ferch 154
11. Awdl i Ferch 161
12. Dathlu Buddugoliaeth Gwynedd 168
13. Dathlu Buddugoliaeth Gwynedd 174
Geirfa 180
Enwau personau 188
Enwau Lleoedd 188
CANU OWAIN CYFEILIOG (golygwyd gan Gruffydd Aled Williams)
Rhagymadrodd 193
14. Hirlas Owain 221
15. Englynion cylchu Cymru 253
Geirfa 267
Enwau personau 276
Enwau lleoedd 277
GWAITH LLYWARCH LLAETY (golygwyd gan Nerys Ann Jones)
16. Mawl i Lywelyn ap Madog 281
Geirfa 293
Enwau personau 297
Enwau Lleoedd 297
GWAITH LLYWARCH Y NAM (golygwyd gan Nerys Ann Jones)
17. I ddiolch i Lywelyn ap Madog am gw^n 301
Geirfa 307
Enwau personau 309
GWAITH DANIEL AP LLOSGWRN MEW (golygwyd gan Morfydd E. Owen)
18. Marwnad Owain Gwynedd 313
Geirfa 327
Enwau personau . . 330
Enwau lleoedd 330
GWAITH PERYF AP CEDIFOR (golygwyd gan Morfydd E. Owen)
Rhagymadrodd 335
19. Marwnad Meibion Cedifor 339
20. Marwnad Caradog fab Cedifor 346
21. Marwnad Hywel ab Owain 352
Geirfa 362
Enwau personau 366
Enwau Lleoedd 366
GWAITH SEISYLL BRYFFWRCH (golygwyd gan Morfydd E. Owen)
Rhagymadrodd 371
22. Marwnad Owain Gwynedd 375
23. Marwnad lorwerth ab Owain 387
24. Canu i'r Arglwydd Rhys 394
Geirfa 406
Enwau personau 412
Enwau Lleoedd 412
GWAITH GWYNFARDD BRYCHEINIOG (golygwyd gan Morfydd E. Owen)
Rhagymadrodd 417
25. Mawl yr Arglwydd Rhys 423
26. Canu i Ddewi 435
Geirfa 479
Enwau personau 491
Enwau Lleoedd 492
GWAITH GWILYM RHYFEL (golygwyd gan J.E. Caerwyn Williams)
Rhagymadrodd 497
27. Englynion i Ddafydd ab Owain o Wynedd 499
28. Englynion Dadolwch i Ddafydd ab Owain o Wynedd 505
29. Englyn i farch 515
30. Englyn i farch 522
Geirfa 527
Enwau personau 531
Enwau lleoedd 531
GWAITH GRUFFUDD AP GWRGENAU (golygwyd gan Morrydd E. Owen)
Rhagyniadrodd 535
31. Marwnad Gruffudd ap Cynan ab Owain 539
32. Englynion i'w gymdeithion 548
Geirfa 555
Enwau personau 559
Enwau lleoedd 559
MYNEGAI I LINELLAU CYNTAF 560
MYNEGAI I'R BEIRDD 561