Hanes Cerddoriaeth Cymru
Welsh Music History
Golygydd Sylfaenol / Founder Editor, Yr Athro/Professor John Harper
Golygwyd gan/Edited by Dr Sally Harper
Golygydd cyfrwng Cymraeg/Welsh-language editor, Mr Wyn Thomas
Cyfrol/Vol. 7 Chwefror/February 2007
Cyfrol/Vol. 6 Tachwedd/November 2004
Cyfrol/Vol. 5 Mehefin/June 2002
Cyfrol/Vol. 4 pp viii211 tt Mehefin/June 2000
Cyfrol/Vol. 3 pp vi344 tt Rhagfyr/December 1998
Cyfrol/Vol. 2 pp vi292 tt Awst/August 1997
Cyfrol/Vol. 1 pp vi240 tt Mawrth/March 1996
ISSN 1362-0681
Hanes Cerddoriaeth Cymru yw cylchgrawn Canolfan Uwchastudiaethau Cerddoriaeth Cymru
a sefydlwyd yn ddiweddar yn rhan o Sefydliad Cerddoriaeth Cymru, sy'n cael ei ddatblygu
gan Brifysgol Cymru, Bangor.
Mae'n gylchgrawn cerddoreg cwbl-ddwyieithog sy'n cynnwys pob agwedd ar gerddoriaeth
Gymreig a cherddoriaeth yng Nghymru. Ymdrinnir ag ystod eang o bynciau, o gerddoriaeth yng
Nghymru'r Oesoedd Canol, cerddoriaeth draddodiadol Cymru a cherddoriaeth werin, telynau
Cymreig a cherddoriaeth delyn, i gerddoriaeth y bedwaredd ganrif ar bymtheg a'r ugeinfed
ganrif a cherddoriaeth boblogaidd, gan gynnwys reggae. Cyflwynir hefyd erthyglau ar
gerddoriaeth Cymru mewn perthynas â'r celfyddydau eraill, gan gynnwys barddoniaeth a
chelfyddyd gain.
Anelir y cylchgrawn at y darllenydd cyffredin sydd â diddordeb mewn cerddoriaeth a
diwylliant Cymru, a hefyd, fel cylchgrawn cerddoriaeth academaidd, at y darllenydd mwy
arbenigol.
Welsh Music History is the journal of the newly-established Centre for Advanced Welsh
Music Studies, part of the Welsh Music Institute being developed at the University of
Wales, Bangor. It is a fully bilingual journal of musicology covering all aspects of Welsh
music and music in Wales. Topics range from music in medieval Wales, traditional Welsh
music and folk music, Welsh harps and harp music, to music of the nineteenth and twentieth
centuries and popular music, including reggae. It also presents articles on Welsh music in
relation to the other arts, including poetry and art.
‘Musical Wales must offer a hearty and grateful welcome to the appearance of the
second volume in this important scholarly series . . . Overall it impressively illustrates
how infinitely wide is the range of academic topics which fall within the envelope of the
concepts of ‘Welsh Music’.’ (Welsh Music)
‘ . . . an important publication that fills a significant gap in our understanding
of oral traditions and the dissemination of repertory . . . It is much to Sally
Harper’s credit that she has combined her editorial overview of the volume with
writing two outstanding contributions.’ (Early Music)
John Harper yw Athro Cerddoriaeth, Prifysgol Cymru, Bangor. Mae Wyn Thomas
yn ddarlithydd mewn cerddoriaeth, Prifysgol Cymru, Bangor. Dr Sally Harper yw Cyfarwyddwr Canolfan Uwch Astudiaethau Cerddoriaeth Cymru,
Prifysgol Cymru, Bangor.
The journal is aimed at the general reader with an interest in Welsh music and culture,
and as an academic musical journal, at the more specialized reader. John Harper is
Professor of Music, University of Wales, Bangor. Wyn Thomas is a Lecturer in Music,
University of Wales, Bangor. Dr Sally Harper is Director, Centre for
Advanced Welsh Music Studies, University of Wales, Bangor.
Cynnwys Cyfrol 7: Contents Volume 7 Chwefror/February 2007
- Marjorie E. Rycroft
Haydn’s Welsh Songs: George Thomson’s Musical and Literary Sources
Caneuon Cymreig Haydn: Ffynonellau Cerddorol a Llenyddol George Thomson
- Cass Meurig
Dance in Wales in the Seventeenth and Eighteenth Centuries
Y Ddawns yng Nghymru yn yr Ail Ganrif ar Bymtheg a’r Ddeunawfed Ganrif
- David Jones
Nationalism, Folk-Song and Welsh Art-Music: One Man’s Vision
Cenedlaetholdeb, Canu Gwerin a Cherddoriaeth Gelfyddydol Gymreig: Gweledigaeth Un D
n
Paul Whittaker
Ffurfiau Harmonig yn Llawysgrif Robert ap Huw
Harmonic Forms in the Robert ap Huw Manuscript
Ffion Mair Jones
‘[M]ae'r Stori yn wir i'w gweled / yn nghronicle y brutanied’: Dramateiddiadau Cymraeg o’r myth Prydeinig yn yr ail ganrif ar bymtheg a’r ddeunawfed ganrif
‘Truly the story is to be seen in the chronicle of the Britons’’: Welsh dramatizations of the British idealized history during the seventeenth and eighteenth centuries
Craig Owen Jones
‘Beatbox Taffia’: Prevailing trends in Welsh-language Hip-hop and Underground Music
‘Beatbox Taffia’: Y Tueddiadau Amlycaf mewn Cerddoriaeth Hip-hop a Thanddaearol Cymraeg
Pwyll ap Siôn
Nationhood, the Welsh Composer and the Post-modern Period
Cenedligrwydd, y Cyfansoddwr Cymreig a’r Cyfnod ôl-fodern
Cynnwys Cyfrol 6: Contents Volume 6 Tachwedd/November 2004
- FRANS BUISMAN
A Parallel between Scottish Pibroch and Early Welsh Harp Music
Cyffelybiaeth rhwng Cerddoriaeth Pibroch Albanaidd a Cherddoriaeth
Gynnar Gymreig i'r Delyn
- DANIEL HUWS
Notes on the Robert ap Huw Manuscript
Nodiadau ar Lawysgrif Robert ap Huw
- ROBERT WHITTAKER
The Role of Robert ap Huw in the Creation of Lbl MS Add. 14905
Swyddogaeth Robert ap Huw yng Nghreadigaeth Lbl MS Add. 14905
- PHYLLIS KINNEY
Hunting the Wren
Hela’r Dryw
- DAVID KLAUSNER
Family Entertainments among the Salusburys of Lleweni and their Circle, 1595-1641
Diddanwch Teuluaidd ymysg Salsbriaid Lleweni a’u Cylch, 1595-1641
- MEREDYDD EVANS A PHYLLIS KINNEY
Hanes a Datblygiad Canu Gyda'r Tannau
The History and Development of Canu Gyda'r Tannau
- RHIDIAN GRIFFITHS
Benjamin Parry, Cyhoeddwr Cerddoriaeth
Benjamin Parry, Music Publisher
- CRAIG OWEN JONES
‘Beatbox Taffia’: Welsh Underground Music in the 1990s
‘Beatbox Taffia’: Cerddoriaeth Danddaerol Gymraeg yn y 1990au
Cynnwys Cyfrol 5: Contents Volume 5 Summer 2002
- John Harper
Peter Crossley-Holland and Early Welsh Music Studies
Peter Crossley-Holland ac Efrydiaethau Cerddoriaeth Gynnar Cymru
- Cass Meurig
The Fiddler in Eighteenth-Century Wales
Y Ffidler yng Nghymru’r Ddeunawfed Ganrif
- David Gosden
The origin and survival of tunes sung to the hymns of William Williams ‘Pantycelyn’
Tarddiad a pharhad y tonau a genid i emynau William Williams ‘Pantycelyn’
- Meredydd Evans
Pwy oedd ‘Orpheus’ Eisteddfod Llangollen 1858?
Who was ‘Orpheus’ of the 1858 Llangollen Eisteddfod?
- Delyth Morgans
D. Emlyn Evans a chylchgrawn Y Cerddor
D. Emlyn Evans and the journal Y Cerddor
- Elen Wyn Jones
Camp Cerddor a Gallu Gwyddonydd: J. Lloyd Williams a’i Gylchgrawn
A Musician’s Art and Scientific Prowess: J. Lloyd Williams and his Journal
- Pwyll ap Siôn
‘Yn y fro’: Dylanwad Mudiad Adfer ar Ganu Pop Cymraeg
‘Yn y fro’: The Influence of Mudiad Adfer on Welsh Popular Song
Cynnwys Cyfrol 4: Contents Volume 4 (2000)
- David Allsobrook
- Music Education in Wales: The Case for Biography
- Addysg Cerddoriaeth yng Nghymru: Yr Achos o blaid Bywgraffiad
- Dafydd Wyn Wiliam
- Ifan ab y Gof, Llywelyn ab Ifan ab y Gof, a Dafydd ab y Gof (Dafydd Athro): Tri
Chyfansoddwr Cerddoriaeth o Fôn?
- Ifan ab y Gof, Llywelyn ab Ifan ab y Gof and Dafydd ab y Gof (Dafydd Athro): Three
Anglesey Composers?
- Irwen Cockman
- Robert Peilin (c.1575–c.1638) a ‘Josseffüs’, ei Draethawd ar
Gerddoriaeth
- Robert Peilin (c.1575–c.1638) and his Essay on Music,
‘Josseffüs’
- Carys Roberts
- Agwedd Gosmopolitanaidd John Thomas, ‘Pencerdd Gwalia’(1826–1913)
- The Cosmopolitan Aspect of John Thomas, ‘Pencerdd Gwalia’ (1826–1913)
- Wiliam Reynolds
- Middleton’s Household Chapel: Church Music on the Welsh Border in
the Seventeenth Century
- Capel Teuluol Middleton: Cerddoriaeth Eglwysig ar y Gororau yn yr ail
ganrif ar bymtheg
- Sarah Hill
- Families of Resemblance: Welsh Popular Music and Other Marginalia
- Teuluoedd Tebygrwydd: Cerddoriaeth Boblogaidd Gymreig ac Ymylnodau Eraill
- Dai Griffiths
- Home is living like a man on the run’: John Cale’s Welsh
Atlantic
Cynnwys Cyfrol 3/Volume 3 Contents (1998)
- Nia Powell
- Robert ap Huw: Clerwr Gwyllt o Fôn
- Robert ap Huw: A Wanton Minstrel of Anglesey
- Stephen Rees and Sally Harper
- Agweddau ar Balaeograffeg a Hanes Llawysgrif Robert Ap Huw
- Aspects of the palaeography and history of the Robert Ap Huw Manuscript
- William Taylor
- Techneg Telyn Robert ap Huw
- Robert ap Huw's Harp Technique
- Pekka Toivanen
- Llawysgrif Robert Ap Huw a Phenbleth Trawsgrifio
- The Robert Ap Huw Manuscript and the Dilemma of Transcription
- Sally Harper
- Llawysgrif Robert ap Huw a Chanon Cerddoriaeth Gymreig i'r elyn yn yr Unfed Ganrif ar Bymtheg
- The Robert ap Huw Manuscript and the Canon of Sixteenth-Century Welsh Harp Music
- Peter Crossley-Holland
- Cyfansoddwyr Robert ap Huw
- The Robert ap Huw Composers
- Peter Greenhill
- Fformiwlâu Meolodig yn Llawysgrif Robert ap Huw
- Melodic formulae in the Robert ap Huw Manuscript
- Paul Whittaker
- Tabluniau Llawysgrif Iolo Morgannwg (Llyfrgell Brydeinig, MS Add.14970)
- The Tablature of the Iolo Morgannwg Manuscript (British Library, MS Add. 14970)
- David Klausner, gol./ed.
- Statud Gruffudd ap Cynan
- The Statute of Gruffudd ap Cynan
Cynnwys Cyfrol 2/Volume 2 Contents (1997)
- Philip Weller
- Gerald of Wales's View of Music
- Golwg Gerallt Gymro ar Gerddoriaeth
- Sally Harper
The Bangor Pontifical: A Pontifical of the Use of Salisbury
- Esgoblyfr Bangor: Esgoblyfr Arfer Caersallog
- John Harper
- Philip ap Rhys and his Liturgical Organ Music Revisited
- Ailolwg ar Philip ap Rhys a'i Gerddoriaeth Organ Litwrgïaidd
- A. J. Heward Rees
- Henry Brinley Richards (1817–1885): A Nineteenth-Century Propagandist for Welsh Music
- Henry Brinley Richards (1817–1885): Propagandydd dros Gerddoriaeth Gymreig o'r
Bedwaredd Ganrif ar Bymtheg
- Lyn Davies
- Towards an Authentic Celtic Voice in Music: the Life and Work of David Vaughan Thomas
(1873-1934)
- Anelu at Arddull Geltaidd Ddilys mewn Cerddoriaeth: Bywyd a Gwaith David Vaughan Thomas
(1873-1934)
- John Harvey
- Nicholas Evans: Paintings by a Mad Pianist
- Nicholas Evans: Darluniau gan Bianydd Gwallgof
- Pwyll Ap Siôn
- Voices of Resistance: Geraint Jarman and the Roots of Reggae in Welsh Popular Music
- Gwrthleisiau: Geraint Jarman a Gwreiddiau Reggae mewn Cerddoriaeth Boblogaidd Gymreig
Cynnwys Cyfrol Un (1996) erthyglau ar Hanes Cerddoriaeth Cymru:
Rhagarweiniad – John Harper; Yr Alawon Gwerin Cymreig a Osodwyd gan Beethoven:
Ymchwiliad Rhagarweiniol – Barry Cooper; J.R. Heath (1887–1950): Meddyg
Teulu a Chyfansoddwr – David R.A. Evans; Canu Gorchest – Meredydd
Evans; Bandiau Cymreig y Cyfnod Fictoraidd Diweddar: Chwaeth, Pencampwriaeth ac
Agweddau'r Cymmrodorion – Trevor Herbert; Teulu o Alawon Gwyddelig/Cymreig
– Phyllis Kinney; Arglwyddes Llanofer a'r Delyn Deires – Rachel Ley;
Desgant Seisnig a Ffynhonnell Theori Cerddoriaeth Frodorol o Gymru'r Oesoedd Canol – Stephen
P. Rees; John Roberts: 'Telynor Cymru' 1816–1894 – Wyn Thomas;
'Ailysgrifennwn y Llyfraith': Barddoniaeth y Canu Pop – Damian Walford Davies.
Volume One (1996) included papers on Welsh Music History: An Introduction - John Harper;
The Welsh Folk-Song Melodies Set by Beethoven: A Preliminary Investigation - Barry
Cooper; J.R. Heath (1887-1950): General Practitioner and Composer - David R.A.
Evans; Contest Singing - Meredydd Evans; Late Victorian Welsh Bands: Taste,
Virtuosity and Cymmrodorion Attitudes - Trevor Herbert; An Irish/Welsh Tune Family
- Phyllis Kinney; Lady Llanover and the Triple Harp - Rachel Ley; English
Descant and a Source of Vernacular Music Theory from Medieval Wales - Stephen P. Rees; John
Roberts: `Telynor Cymru' 1816-1894 - Wyn Thomas; `Rewriting the Law Books': The
Poetry of Welsh Pop Music - Damian Walford Davies.